Kreatívny preklad

Potrebujete zachovať vo vašom texte jedinečné prvky, brief značky, prípadne ho nanovo napísať v cudzom jazyku? Žiaden problém, pomôžeme vám s napísaním úplne nového blogu v slovenčine, jeho kreatívnym prekladom do slovinčiny alebo s napísaním úplne nového v angličtine.

Keď samotný preklad nestačí

Potrebujete vyniknúť na cieľovom trhu a iba preklad nie je dosť? Máme tu pre vás dve možnosti:

 

Transkreácia

Kreatívny preklad, ktorý má za cieľ vyvolať v čitateľovi rovnaké pocity, ako blog písaný v jeho materinskom jazyku. Na čitateľa má úplne rovnaký účinok ako text napísaný v jeho rodnom jazyku.

Copywriting

Napísanie úplne nového článku alebo blogu. Pri copywritingu sa zo zdrojového textu nič neprenáša do cieľového textu. Vo výsledku tak vzniká úplne nový text, ktorý znie prirodzene v cieľovom jazyku.